1
00:00:17,875 --> 00:00:23,875
[en criant]
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
[GRISHA] Il a serré
la vie du soldat est terminée
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
comme s'il préparait un jus de fruit.
4
00:00:31,125 --> 00:00:35,416
Et puis, il a lancé le
restes dans la mer.
5
00:00:42,125 --> 00:00:46,875
[GRISHA] Je suppose que je devrais
pour expliquer ce qu'est la mer.
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,666
C'est un énorme
plan d'eau salée
7
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
qui couvre 70%
de la surface de notre monde.
8
00:00:53,416 --> 00:00:58,375
♪ Chanson d'ouverture ♪
9
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
Attendez. Tu as dit
tu étais la chouette ?
10
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
Oui, je m'appelle Eren Kruger.
11
00:02:49,500 --> 00:02:50,875
Comme vous venez de le constater,
12
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
J'ai le pouvoir de
l'un des Neuf Titans,
13
00:02:53,875 --> 00:02:58,625
ce qui prouve que je suis un sujet
d'Ymir, tout comme toi.
14
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
Vous êtes entré dans la sécurité publique
en faisant semblant d'être un Marleyen ?
15
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
Mais qu'en est-il des analyses de sang ?
16
00:03:04,666 --> 00:03:08,333
Avec l'aide d'un médecin,
ils étaient assez faciles à passer.
17
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
Les médecins font de bons espions.
18
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
En toute honnêteté, vous êtes
un bel exemple de cela.
19
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Mais vu vos résultats,
20
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
Je vois pourquoi Grice
se lamentait comme lui.
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[GRISHA]
Je n'ai aucune excuse.
22
00:03:21,916 --> 00:03:28,500
J'étais un mauvais mari, un sans valeur
père et un homme imbécile.
23
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Alors explique-moi.
24
00:03:30,458 --> 00:03:34,791
Pourquoi suis-je le seul qui reste
debout comme un humain ?
25
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
Ma femme Dina était spéciale.
26
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
Un sujet d'Ymir
avec du sang royal.
27
00:03:41,416 --> 00:03:44,291
Elle aurait pu utiliser pleinement
de la puissance des Titans.
28
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
Et si tu ne l'avais pas fermé
moi, elle serait toujours...
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
Dis-moi pourquoi ! Pourquoi
tu sauves seulement moi ?
30
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
Lâcher. Tu es juste
aggravant vos mains.
31
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
Je suis reconnaissant pour votre inquiétude,
mais je n'ai pas remarqué grand chose avant
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
quand tu coupais
de mes doigts.
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
Donc? Pourquoi ne t'es-tu pas transformé
dans un Titan plus tôt ?
34
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
Si tu avais agi plus tôt,
ils iraient bien maintenant !
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
Quel était le but
de les attendre
36
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
être transformé en monstres ?
37
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
[KRUGER haletant]
38
00:04:17,166 --> 00:04:20,333
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu si pâle ?
39
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
Il n'y avait pas que vos camarades.
40
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
j'ai rompu
des milliers de doigts
41
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
des autres sujets d'Ymir.
42
00:04:29,333 --> 00:04:34,625
J'ai créé d'innombrables Titans
des hommes, des femmes et des enfants.
43
00:04:36,208 --> 00:04:39,875
Tout en racontant
moi c'était pour Eldia.
44
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
Je suis désolé, Grisha.
Le temps presse.
45
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
je te confie
avec cette dernière tâche.
46
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
Il n'y a personne d'autre que je puisse
confiance pour y parvenir.
47
00:04:58,666 --> 00:05:02,500
[KRUGER] Ce jour-là,
quand je t'ai rencontré pour la première fois dehors,
48
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
vous souhaiterez peut-être
pourrait le reprendre.
49
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
Mais sans ce qui s'est passé,
50
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
tu ne détesterais pas Marley
presque assez pour arriver jusqu'ici.
51
00:05:10,291 --> 00:05:14,875
Alors est-ce la raison
pourquoi tu m'as choisi ?
52
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
Cela en fait partie.
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
Le pays. Votre
père. Toi-même.
54
00:05:21,333 --> 00:05:23,416
Vous avez supporté toute cette haine.
55
00:05:23,500 --> 00:05:27,541
Le regard dans tes yeux aurait pu
a réduit le monde en cendres.
56
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
J'ai ressenti la même chose
rage pendant un moment.
57
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
La branche royale
famille restée sur place
58
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
a commencé une révolution,
59
00:05:34,708 --> 00:05:37,833
et mon père était un
fervent partisan.
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
Cela a échoué.
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,833
Non seulement ils
n'accomplir rien,
62
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
tous ont été brûlés vifs.
63
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
J'étais encore jeune.
64
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
Je ne pouvais pas aider.
65
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
Je viens de jeter un coup d'oeil à travers le
porte de placard et surveillée.
66
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
Après ce jour,
67
00:05:51,916 --> 00:05:57,000
J'ai juré de me venger
et restaurer l'Empire Eldien.
68
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Mais tout ce que j'ai réussi à faire
69
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
on se coupe les doigts
mes compatriotes patriotes,
70
00:06:01,041 --> 00:06:05,500
expulsez-les de ce mur, et
regardez l’humanité les quitter.
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
J'ai dû faire ces actes odieux,
72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
sinon j'aurais été
découvert sous le nom de Hibou.
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
Je ne suis pas sûr d'avoir
changé depuis ce jour.
74
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
Peut-être que je suis encore un enfant
regarder le monde
75
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
à travers une porte de placard fissurée.
76
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
Alors vas-y et dis-le-moi.
77
00:06:24,125 --> 00:06:29,250
Cette tâche... Qu'est-ce que c'est exactement
c'est ce que tu me demandes de faire ?
78
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
Je veux que tu fasses ton
chemin dans les murs
79
00:06:33,166 --> 00:06:36,250
et prends la Fondation
Titan par la force.
80
00:06:36,333 --> 00:06:39,125
Après avoir hérité
mon Titan, bien sûr.
81
00:06:40,583 --> 00:06:44,041
Tu veux que je... quoi ? Mais je...
82
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Tu devras me manger
vivant comme un Titan.
83
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
C'est aussi comme ça que tu
voler le Titan fondateur
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
de la famille royale.
85
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
Mais pourquoi tu ne le fais pas ?
86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
[KRUGER soupire]
87
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
Toute personne qui hérite du
pouvoir de l'un des Neuf
88
00:06:57,458 --> 00:07:00,750
périra 13 ans plus tard.
89
00:07:00,833 --> 00:07:04,125
Et c'est combien de temps
ça l'a été pour moi.
90
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
Il a dit que c'était la règle.
On l'a appelé la « Malédiction d'Ymir ».
91
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
Le premier Titan, Ymir, est mort
longtemps après avoir obtenu ses pouvoirs.
92
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
Puisque personne ne peut la surpasser,
nous devons faire de même.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
Il me reste donc 13 ans à vivre.
94
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
Et toi...
95
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
j'ai seulement
il en reste huit. Même pas.
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
[Mikasa]
Non, vous avez tort.
97
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
Il y a eu une erreur.
98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
Cela ne peut pas être vrai.
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
Si quelqu'un avec le
pouvoirs de l'un des Neuf
100
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
devrait mourir sans passer
à un successeur,
101
00:07:43,250 --> 00:07:47,333
le pouvoir sera hérité par
un bébé né après cette mort.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Un sujet d'Ymir, bien sûr.
103
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Pour que ce soit le cas,
104
00:07:52,041 --> 00:07:54,416
il semble que nous tous, Eldiens
doit être connecté
105
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
par quelque chose que nous ne pouvons pas voir.
106
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
Il y avait un successeur
qui a dit qu'il y avait des chemins...
107
00:08:00,500 --> 00:08:03,125
les chemins que les nus
l'œil ne peut pas observer...
108
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
à travers lequel Titan
la chair peut bouger,
109
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
avec des souvenirs
et la volonté d'agir.
110
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
Ces chemins sont innombrables.
111
00:08:10,041 --> 00:08:12,833
Ils vont loin,
et dans de nombreuses directions,
112
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
mais ils se rencontrent tous
à une coordonnée.
113
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
[KRUGER, EREN]
Le Titan fondateur.
114
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
Il n'y a pas de
Sujet d'Ymir vivant
115
00:08:22,791 --> 00:08:25,791
qui n'est pas connecté
à la coordonnée.
116
00:08:25,875 --> 00:08:30,041
En parlant d'Ymir, qui le fait
tu penses qu'elle l'était vraiment ?
117
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
[KRUGER] À l'État Marleyen,
c'est le pion du diable.
118
00:08:33,458 --> 00:08:37,833
Mais à l'Empire Eldien,
elle était un miracle de Dieu.
119
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
Il y a ceux qui croient
120
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
qu'elle a touché le
source de toute vie,
121
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
et qui suis-je pour dire
ils ont tort ?
122
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
Hein?
123
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
La seule vérité de
ce monde, je l'ai trouvé,
124
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
c'est qu'il n'y a pas de vérité.
125
00:08:48,625 --> 00:08:51,833
Chacun d'entre nous peut
devenir un dieu ou un diable.
126
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
Tout ce qu'il faut c'est pour
les gens à le croire.
127
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
C'est toi qui nous as envoyé Dina,
128
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
prétendant qu'elle était de
une lignée royale.
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
Était-ce une "vérité"
de votre création ?
130
00:09:02,500 --> 00:09:06,750
Malheureusement, le roi de Dina
le patrimoine était objectivement réel.
131
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
Alors pourquoi as-tu
les laisser la transformer ?
132
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
Ce serait parce que
elle avait du sang royal.
133
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
Je ne pouvais pas risquer de laisser
les Marleyens l'attrapent.
134
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
Elle devait partir avant Zeke
Je pourrais en dire plus à Marley.
135
00:09:18,166 --> 00:09:19,041
Même ainsi...
136
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
Quand même ?
137
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
L'ennemi aurait forcé
Dina portera leurs enfants
138
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
pour le reste d'elle
vie misérable.
139
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
Est-ce que ça aurait été mieux ?
140
00:09:28,083 --> 00:09:29,625
Je n'ai pas sauvé nos camarades
141
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
parce qu'ils ne pouvaient pas
atteindre les murs vivant.
142
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
Un seul des Neuf peut y arriver
passé tous ces Titans stupides.
143
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
J'ai fait mon devoir. Maintenant, faites le vôtre.
144
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
Pour être parfaitement honnête,
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
Je ne pense pas que je suis
apte au travail.
146
00:09:43,041 --> 00:09:46,208
Vous allez le faire.
147
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
Regardez le sergent.
148
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
Il a été dévoré vivant par un Titan.
149
00:09:50,583 --> 00:09:56,166
Et après, tu m'as demandé si
regarder ça était intéressant.
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
Eh bien, ce n'est pas le
mot que j'aurais utilisé.
151
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
Chaque instant que j'ai passé à écouter
ses cris étaient insupportables.
152
00:10:03,291 --> 00:10:07,291
Je-je ne savais pas
ce que je faisais.
153
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
Si j'avais réalisé que ça
était le prix de la liberté,
154
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
Je n'aurais pas payé.
155
00:10:15,250 --> 00:10:17,500
[KRUGER soupire]
156
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
[KRUGER]
Debout.
157
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Lutte!
158
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
Si vous souhaitez restaurer
liberté et dignité à Eldia,
159
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
alors debout !
160
00:10:27,208 --> 00:10:30,583
C'est juste que je... ne peux pas.
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
[KRUGER]
J'ai apporté ça de chez toi.
162
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Regardez-le.
163
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
Non, je ne peux pas.
164
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
[KRUGER] Donc tu ne peux pas te battre,
ou se tenir debout, ou même regarder.
165
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
Qu'est-ce qui ne va pas?
166
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
Marley t'a coupé les couilles ?
167
00:10:47,583 --> 00:10:51,708
Cela ne sert à rien d'essayer de
rappelle-moi mon ancienne haine.
168
00:10:51,791 --> 00:10:55,250
Tout est parti maintenant...
169
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
Sauf mes péchés.
170
00:10:57,708 --> 00:11:00,875
[KRUGER]
C'est tout ce dont vous avez besoin.
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
La principale raison pour laquelle je t'ai choisi
c'était à cause de ce jour-là,
172
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
parce que tu es allé
au-delà des murs.
173
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Si tu n'avais pas pris
la main de ta sœur
174
00:11:09,625 --> 00:11:11,833
et j'ai couru devant la porte ce jour-là,
175
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
tu aurais fini par courir
la clinique de ton père,
176
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
et ta sœur pourrait
être marié maintenant.
177
00:11:17,208 --> 00:11:19,541
Elle pourrait même
avoir eu des enfants.
178
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
Mais tu ne sauras jamais quoi
elle serait devenue.
179
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Depuis que tu marches interdit
par terre et je l'ai emmenée avec toi.
180
00:11:27,375 --> 00:11:31,041
Depuis le jour où j'ai pour la première fois
J'ai expulsé un patriote de ce mur.
181
00:11:31,125 --> 00:11:33,416
Nous savions que nous le ferions
je dois continuer à me battre
182
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
pour payer nos péchés.
183
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
Même dans la mort. Même après.
184
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
[KRUGER]
C'est vrai.
185
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
Vous avez choisi de commencer cette histoire.
186
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
[KRUGER] Chacun des neuf Titans
a un nom pour le décrire,
187
00:12:04,333 --> 00:12:09,083
et cela inclut celui
tu es sur le point d'hériter de moi.
188
00:12:09,166 --> 00:12:13,750
Tout au long de l'histoire, ce Titan
marchait à l'avant-garde.
189
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
Il a toujours avancé,
en quête de liberté.
190
00:12:17,291 --> 00:12:20,916
Et pour la liberté
pour l'amour... ça se bat.
191
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
Par conséquent...
192
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
... ça s'appelle le Titan d'Attaque.
193
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
De quoi s'agit-il ?
194
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
"Ça s'appelle le Titan d'Attaque."
195
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
C'est ce que tu
je viens de le faire, tu te souviens ?
196
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Non.
197
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[ACCROCHER]
Hein ?! Allez! Il l'a fait !
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,250
Suis-je le seul à l'avoir vu ?
199
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
Non, mais... je pense qu'il était juste...
200
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
[HANGE] Juste quoi ? Qui le
à qui tu parlais ?
201
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Personne. Ce n'est rien.
202
00:12:57,166 --> 00:12:59,125
Tu as dit le nom de
ton Titan, non ?
203
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
Est-ce que tu pratiques des manières
pour le présenter, ou...?
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Laisse tomber, Hange.
205
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
Il a 15 ans. Nous allons tous
à travers une phase comme celle-ci.
206
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
[HANGE] Une phase où on marmonne
des conneries bizarres en posant ?
207
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
[ARMIN] Hange, je vais
je vous l'expliquerai plus tard.
208
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
Ce n'est pas bien avec lui ici.
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
[ACCROCHER]
Oh, c'est ce genre de phase.
210
00:13:15,250 --> 00:13:17,833
Qu'est-ce que tu veux ?!
211
00:13:17,916 --> 00:13:18,666
Sortir.
212
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
Quoi?
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
Mais je n'ai pas fini. je continue
il reste dix jours pleins.
214
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
Je suis satisfait.
215
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
Hange vient de te donner
dix jours de douleur.
216
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
Nous en avons parlé avec
Premier Zachary, alors ne vous inquiétez pas.
217
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
Si nous gardons les héros courageux
218
00:13:32,291 --> 00:13:34,541
qui a renversé les blindés et
Des Titans colossaux emprisonnés,
219
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
ça envoie un mauvais message
un message, tu sais ?
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
De plus, tu étais seulement
défier les abrutis
221
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
qui avait la bête et l'armure
Les Titans à leur merci
222
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
mais laissez-les s'enfuir !
223
00:13:42,416 --> 00:13:44,333
Ce n'est pas vrai.
224
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
[EREN]
Avez-vous perdu du poids ?
225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
C'est étrange.
Nous avions beaucoup à manger.
226
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Vous avez l'air... assez bien.
227
00:13:58,833 --> 00:13:59,958
Ouais, je suppose.
228
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
[LÉVI]
Allons-y.
229
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
Habillez-vous déjà.
230
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Attends, où sont
on y va, capitaine ?
231
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
Une réunion d'État.
232
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
Sa Majesté est venue à Trost.
233
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
[YMIR]
À ma chère Historia.
234
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
Au moment où j'écris ceci, Reiner
debout à mes côtés.
235
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
Il sait que c'est une lettre d'amour,
mais il jette toujours un coup d'œil furtif.
236
00:14:26,333 --> 00:14:30,041
Honnêtement. Ce n'est pas étonnant
le sale type est toujours célibataire.
237
00:14:30,125 --> 00:14:32,791
Cela dit, il l'a fait
donne-moi sa parole
238
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
qu'il livrerait
cette lettre pour vous.
239
00:14:35,416 --> 00:14:40,708
Il dit qu'il me doit pour le temps
J'ai fait demi-tour pour le sauver.
240
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
Je suis désolé pour ce moment-là.
241
00:14:43,250 --> 00:14:49,000
Je ne me serais jamais imaginé
choisir ces deux-là plutôt que vous.
242
00:14:49,083 --> 00:14:54,541
Je vais bientôt mourir,
mais je mourrai sans regrets.
243
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
Ou c'est ce que j'aimerais dire.
244
00:14:56,791 --> 00:14:59,583
La vérité est que j'en ai un.
245
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
C'est que je n'ai jamais
je dois t'épouser.
246
00:15:03,208 --> 00:15:05,750
Avec amour, Ymir.
247
00:15:10,541 --> 00:15:11,750
[CHRISTA halète]
248
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
[EREN]
Ces chemins sont innombrables.
249
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
Ils vont loin, et
dans de nombreuses directions,
250
00:15:23,208 --> 00:15:26,125
mais ils se rencontrent tous
à une coordonnée :
251
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
Le Titan fondateur.
252
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
[halètement]
253
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
Attendez. Ca c'était quoi?
254
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
[ACCROCHER]
Quelque chose ne va pas ?
255
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
Non.
256
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
Je suppose que c'est tout ce qu'elle a écrit ?
257
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
Oui.
258
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
Je doute qu'elle
serait autorisé
259
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
écrire tout ce qui pourrait
être bénéfique à notre cause.
260
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
Pourrait-il y avoir un message secret
que personne ne peut voir à part toi ?
261
00:15:51,875 --> 00:15:54,125
Une sorte de code ?
262
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
[CHRISTE]
Je ne sais pas.
263
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
Mais franchement, ce n'est pas le cas
ça lui ressemble.
264
00:15:59,666 --> 00:16:01,708
Hé.
265
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
Cet idiot. Qu'est-ce qu'elle a ?
266
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
Tellement ridicule.
267
00:16:07,666 --> 00:16:11,250
Jouer à tout moment
elle était gênée.
268
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
Je ne pourrais jamais le dire avec elle.
269
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
[frapper]
270
00:16:15,666 --> 00:16:16,458
[LÉVI]
C'est nous.
271
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Entrez.
272
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
Votre Grâce.
273
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
--Votre Grâce.
--Votre Grâce.
274
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[CHRISTE]
Oh, arrête ça. S'il te plaît.
275
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
Je ne suis pas encore en train de décider.
276
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
Mais wow. Tu as été
à travers tant de choses.
277
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Pendant ce temps, je n'ai rien fait
278
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
mais regarde le sud
ciel et attends.
279
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
C'est un de vos devoirs importants,
juste pour rester en sécurité et en bonne santé.
280
00:16:44,583 --> 00:16:45,916
Ouais. Il a raison.
281
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
Ouais.
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
[CHRISTA] C'est bon de
vois que tu es toujours
283
00:16:48,708 --> 00:16:51,666
agissant comme vous.
284
00:16:51,750 --> 00:16:56,541
Eh bien, c'est peut-être juste ça
nous n'y sommes pas encore parvenus.
285
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
Pourquoi n'obtenons-nous pas
le bal est lancé ?
286
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
[ZACHARY] Les débuts de la vie
de Grisha Yeager ,
287
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
L'étendue de nos connaissances
des Titans et de leur histoire ,
288
00:17:08,166 --> 00:17:11,250
et Informations sur le
Le monde au-delà des murs .
289
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Les seules personnes qui
je sais que ces livres existent
290
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
sont ceux qui sont
dans cette pièce maintenant.
291
00:17:16,625 --> 00:17:18,958
Ces textes ont été obtenus
grâce aux efforts
292
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
des neuf Scouts avant nous,
293
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
et les 199 autres
qui étaient perdus.
294
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
Ce jour-là et en
la présence de la Reine.
295
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
J'aimerais que nous tous
évaluer notre situation,
296
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
et parvenir à un accord sur
notre prochain plan d'action.
297
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
Régiment de scouts
Commandant, Hange Zoe.
298
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
[ACCROCHER]
Monsieur.
299
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
Les Scouts ont souffert
un coup brutal et stupéfiant.
300
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
En échange du
la vie de nombreux héros,
301
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
dont Erwin Smith,
302
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
nous avons repris le Mur Maria
303
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
et pris le contrôle de
le Titan colossal,
304
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
avec toute sa force redoutable.
305
00:17:52,250 --> 00:17:55,125
Cela dit, nous les humains
vivre à l'intérieur des murs
306
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
je viens d'apprendre comment
notre situation est précaire.
307
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
Je serais soulagé si Titans
étaient les seuls monstres
308
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
nous avions pour ennemis.
309
00:18:02,375 --> 00:18:07,250
Malheureusement, la vraie nature
de l'ennemi auquel nous sommes confrontés... est humain.
310
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
C'est toute une civilisation.
311
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
On pourrait dire que c'est
nous contre le monde.
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
D'après ces livres,
313
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
nous sommes d'une race spéciale
qui peut se transformer en Titans,
314
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
appelés les Sujets d'Ymir.
315
00:18:20,541 --> 00:18:24,000
Nous avons gouverné le monde autrefois,
et certains craignent que ce soit le cas à nouveau.
316
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
Alors malgré notre passé
siècle de pacifisme,
317
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
la plupart des gens dans ce monde le feraient
aimerait nous anéantir.
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
[KRUGER] Si Marley prend
emprise du Titan Fondateur,
319
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
la race eldienne
sera terminé.
320
00:18:39,333 --> 00:18:42,791
Mais s'ils essaient, le roi
les murs les arrêteront.
321
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
Le roi dans le
les murs ne se battront pas.
322
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
[GRISHA]
Hein ?
323
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
[KRUGER] "Si Eldia est
poussé au péché une fois de plus,
324
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
il périra,
comme cela est censé être.
325
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
J'ai fait le vœu de renoncer à la guerre
à travers le Titan Fondateur."
326
00:18:57,083 --> 00:19:00,375
Il a dit ça au royal
famille toujours sur le continent,
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,791
puis il a fermé ses portes.
328
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Mais qu'en est-il des Titans
329
00:19:05,083 --> 00:19:06,916
il a menacé d'envoyer
hors des murs ?
330
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
C'était le dernier avertissement qu'il donnait.
331
00:19:09,416 --> 00:19:12,083
[KRUGER] Ces mots étaient
simplement destiné à dissuader une attaque.
332
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
Ils lui ont offert un
bref moment de paix.
333
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
Le roi des murs a volé
les souvenirs de son peuple,
334
00:19:19,666 --> 00:19:23,333
et leur dit qu'au-delà du
murs, l’humanité avait disparu.
335
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
Entouré d'imbéciles
de sa fabrication,
336
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
il leur dit
ils sont au paradis.
337
00:19:28,791 --> 00:19:32,041
Un roi qui ne peut pas protéger
son peuple n'est pas roi.
338
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
Tu dois trouver ce lâche
339
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
et dépouille-le de
Le pouvoir du Titan fondateur.
340
00:19:36,666 --> 00:19:39,541
C'est la mission
Je vous confie.
341
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
Le docteur Jaeger a réussi
pour réaliser cette mission,
342
00:19:43,958 --> 00:19:48,041
et il a passé la Fondation
Titan à son fils Eren.
343
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
Toute la puissance du Titan fondateur
ne peut être mis à contribution
344
00:19:51,541 --> 00:19:55,583
quand le pouvoir est possédé
par quelqu'un de sang royal.
345
00:19:55,666 --> 00:19:59,458
Cependant, quand un royal vient
posséder le Titan Fondateur,
346
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
ils sont maîtrisés par
le testament de leur ancêtre,
347
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
et ils continuent à descendre
le chemin qu'il leur a tracé.
348
00:20:05,625 --> 00:20:10,375
Tel est le pouvoir de
son vœu de renoncer à la guerre.
349
00:20:10,458 --> 00:20:14,500
Cependant, Eren a ordonné
Des Titans purs une fois dans le passé
350
00:20:14,583 --> 00:20:17,625
pour échapper à une situation désastreuse.
351
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
Alors malgré son manque
de sang royal,
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
c'est au moins sous condition
possible pour Eren
353
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
d'exercer ce pouvoir aussi.
354
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
[EREN]
C'est vrai.
355
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
Ne serait-ce que pour un instant, j'avais l'impression
comme tout ce qui est connecté.
356
00:20:32,791 --> 00:20:36,541
Pourquoi? Pourquoi seulement alors ?
357
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
Je suis ici en tant que descendant
de la famille royale.
358
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
Le dernier qui est resté.
Je m'appelle Dina Fritz.
359
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
--[HANGE halète]
--Il n'y a aucun moyen !
360
00:20:49,416 --> 00:20:50,666
Tu m'as fait peur.
361
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
[EREN]
Oh, euh...
363
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
Je viens de...
364
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
Si tu as quelque chose à dire,
nous serions heureux de l'entendre.
365
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
En fait, ce n'est rien.
366
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
Hein?
367
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Désolé de vous interrompre,
Commandant.
368
00:21:16,916 --> 00:21:19,458
Oh. Je comprends maintenant.
369
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
C'est exact.
370
00:21:22,666 --> 00:21:23,958
Il semblerait
ce Jaeger ici
371
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
est en train de traverser
une phase délicate.
372
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
Il parle à contretemps et souvent
se fait une nuisance.
373
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
[ZACHAIRE]
Ah. Je vois.
374
00:21:31,375 --> 00:21:35,041
C'est plutôt dommage.
Mais il est à cet âge.
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
Eren ?
376
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
[EREN] Je ne leur ai rien dit
deux à ce sujet non plus.
377
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
À propos de la façon dont le Titan qui a tué
ma mère et Hannes
378
00:21:43,916 --> 00:21:48,083
c'était en fait quelqu'un de mon père
avait été marié à.
379
00:21:48,166 --> 00:21:52,375
Le problème c'est que je ne peux pas
parlez-en ici.
380
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
Si quelqu'un de sang royal
est transformé en Titan,
381
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
alors cela pourrait être possible pour moi
382
00:21:58,208 --> 00:22:01,875
pour utiliser le Titan fondateur
pouvoirs tout en les touchant.
383
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
Qui sait... ça pourrait
ne fonctionne pas du tout.
384
00:22:05,666 --> 00:22:08,916
Mais si les militaires savaient
c'était une possibilité,
385
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
que feraient-ils à Historia ?
386
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
[KRUGER]
Fondez une famille.
387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
[GRISHA]
Hein ?
388
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
Après avoir franchi les murs,
tu devrais fonder une famille.
389
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
[GRISHA]
De quoi tu parles ?
390
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
Je suis toujours marié à Dina.
391
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
Et tu es sur le point de
transforme-moi, n'est-ce pas ?
392
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
Alors je ne vais pas juste
tout oublier
393
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
tu me le dis maintenant, de toute façon ?
394
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
[KRUGER]
Ce n'est pas toujours le cas.
395
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
Et c'est possible
quelqu'un d'autre le verra.
396
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
Hein?
397
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
[KRUGER] Que ce soit ta femme,
votre enfant, ou même un étranger.
398
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
J'aime quelqu'un dans ces murs.
399
00:22:44,500 --> 00:22:47,375
Si tu ne peux pas faire ça,
cela ne fera que se répéter.
400
00:22:47,458 --> 00:22:50,541
Cette histoire cruelle,
ces erreurs stupides...
401
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Ils vont répéter.
402
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Vous devez aller jusqu'au bout.
403
00:22:54,416 --> 00:22:57,958
Terminez votre mission et
sauvez Mikasa et Armin.
404
00:22:58,041 --> 00:23:01,708
Mikasa ? Armin ? Qui sont-ils ?
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,208
Je... je ne sais pas.
406
00:23:08,291 --> 00:23:10,958
Ils ne viennent pas de mes souvenirs.
407
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
♪ Chanson de clôture ♪
408
00:23:57,666 --> 00:24:01,083
[NARRATEUR] Ils croyaient à la liberté
pourrait être gagné par la guerre.
409
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
Connaître la vérité
sur l'humanité,
410
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
quand ils atteignent enfin la mer,
411
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
que vont-ils faire de
le monde au-delà ?
412
00:24:08,791 --> 00:24:11,958
Épisode suivant : « L'Autre
Côté du Mur."